解説 場面 44「本当のことを」
この場面を読み終えました
この場面の速さ–
正確さ–
打った文–
読んだ語数–
この場面の解説
ライダーは、自分が国外へ逃げれば、ホーナーへの訴えも成り立たなくなるだろうと言う。ホームズはそれはあとで話そうと受け流し、石がどうしてガチョウの中に入り、そのガチョウがどうして市場に出たのか、本当のことを話せと迫る。
表現・文法のポイント
- I will fly
- fly はふつう「飛ぶ」だが、ここは古風な言い方で「逃げる・逃亡する」（flee と同じ意味）。自分が国外へ逃げれば、ホーナーへの訴えも成り立たなくなる、というライダーの苦しまぎれの申し出だ。
- the charge against him will break down
- charge は「告発・容疑」で、charge against 〜 は「〜に対する訴え」。break down は「（機械が）故障する」のほか、「（計画・主張などが）崩れる・成り立たなくなる」の意味でも使う。
- How came the stone into the goose
- 今の英語なら How did the stone come into the goose? となるところを、do を使わず、動詞を主語の前に出した古風な疑問文。文語的な響きで、事の次第を順を追って問いただしている。
- there lies your only hope of safety
- there lies 〜 は「そこに〜がある」で、場所を表す there を前に出し、主語と動詞を入れかえた倒置。lie は「（ある場所に）ある」。真実を話すことにしか助かる道はない、と言っている。
全文の対訳
"I will fly, Mr. Holmes. I will leave the country, sir. Then the charge against him will break down."
「逃げます、ホームズさん。この国を出ていきます、旦那。そうすれば、あの人への訴えも成り立たなくなるでしょう」
"Hum! We will talk about that. And now let us hear a true account of the next act. How came the stone into the goose, and how came the goose into the open market? Tell us the truth, for there lies your only hope of safety."
「ふむ！それについては、あとで話そう。では、次の幕について本当のところを聞かせてもらおう。石はどうやってガチョウの中に入り、そのガチョウはどうやって市場に出回ったのか？本当のことを話したまえ。きみが助かる望みは、それしかないのだから」