解説 場面 55「夜の挨拶」
この場面を読み終えました
この場面の速さ–
正確さ–
打った文–
読んだ語数–
この場面の解説
ベイカー街の下宿の戸口で、通りがかった誰かがホームズの名を呼んで夜の挨拶をしていく。ホームズはその声に聞き覚えがあると首をかしげる。
表現・文法のポイント
- Good-night, Mister Sherlock Holmes
- Good-night は別れ際の挨拶で「おやすみなさい」。Mister を略さず書き、フルネームで呼びかけているのが妙に丁寧で、どこか挑むような響きもある。見知らぬ通行人がホームズの名を知っていること自体が不気味だ。
- the greeting appeared to come from
- appear to 〜 は「〜するように見える・〜らしい」。断定を避けた言い方で、ワトソンも声の主を確かめられなかったことが分かる。
- a slim youth in an ulster who had hurried by
- youth は「若者」。in an ulster の in は「〜を着た」。who had hurried by は過去完了で、挨拶が聞こえたときにはもう足早に通り過ぎていたことを表す。
- staring down the dimly lit street
- stare down 〜 は「〜の先をじっと見つめる」。dimly lit は「薄暗く照らされた」で、lit は light の過去分詞。ガス灯の明かりがぼんやり届く夜道の情景だ。
背景・時代
- アルスター外套
- アイルランドのアルスター地方の名を持つ、丈の長いゆったりした厚手のコート。ケープが付いたものも多く、旅行や寒い夜の外出に好まれた。体の線や顔つきを隠しやすい服でもある。
- pavement
- イギリス英語で「歩道」のこと。アメリカ英語では sidewalk という。アメリカで pavement と言うと舗装された車道を指すことがあるので注意したい。
全文の対訳
We had reached Baker Street and had stopped at the door. He was searching his pockets for the key when someone passing said:
私たちはベイカー街に着き、戸口の前で足を止めていた。彼がポケットの中の鍵を探っていると、通りがかった誰かがこう言った。
"Good-night, Mister Sherlock Holmes."
「おやすみなさい、シャーロック・ホームズさん」
There were several people on the pavement at the time, but the greeting appeared to come from a slim youth in an ulster who had hurried by.
そのとき歩道には何人か人がいたが、その挨拶は、アルスター外套を着て足早に通り過ぎていった、ほっそりした若者から発せられたようだった。
"I've heard that voice before," said Holmes, staring down the dimly lit street. "Now, I wonder who the deuce that could have been."
「あの声は前に聞いたことがある」とホームズは、薄暗い通りの先を見つめながら言った。「さて、いったい誰だったのだろうね」