解説 場面 3「列車の客室」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは列車で新聞を調べたのち、事件を知っているかワトソンに尋ねる。記事から見る限り、単純に見えて非常に難しい種類の事件だという。
表現・文法のポイント
- save for
- saveはここでは救うという動詞ではなく、「〜を除いて」という前置詞の働きをする。客室は二人の貸し切りだったという文に、ホームズが持ち込んだ大量の新聞だけは別だ、とユーモラスな例外を添えている。
- in order to master the particulars
- in order toは目的を表す「〜するために」。masterは主人という名詞ではなく、詳しい事情を十分に把握するという動詞である。ホームズは最近の新聞を調べていた、その理由をワトソンに説明している。
全文の対訳
We had the carriage to ourselves save for an immense litter of papers which Holmes had brought with him. Among these he rummaged and read, with intervals of note-taking and of meditation, until we were past Reading. Then he suddenly rolled them all into a gigantic ball and tossed them up onto the rack.
ホームズが持ち込んだ大量の新聞が散らかっているのを除けば、客室は私たちの貸し切りだった。彼はその山をかき回しては読み、時折メモを取ったり考え込んだりして、レディングを過ぎるまでそうしていた。やがて突然、それらを全部大きな玉に丸め、上の荷物棚へ放り上げた。
"Have you heard anything of the case?" he asked.
「事件について何か聞いているかい」と彼は尋ねた。
"Not a word. I have not seen a paper for some days."
「一言も。ここ何日か、新聞を見ていないんだ」
"The London press has not had very full accounts. I have just been looking through all the recent papers in order to master the particulars. It seems, from what I gather, to be one of those simple cases which are so extremely difficult."
「ロンドンの新聞には、あまり詳しい報道が載っていない。細かな事情を把握するために、最近の新聞をすべて調べていたところだ。分かったことからすると、実に難しい、単純な事件というものの一つらしい」
"That sounds a little paradoxical."
「少し矛盾した話に聞こえるね」