解説 場面 14「引き返した道」
この場面を読み終えました
この場面の解説
青年は父から離れたが、叫び声を聞いて戻り、致命傷を負った父を見つけたと証言する。父はすぐに亡くなり、青年は門番へ助けを求めたが、負傷の原因は分からないという。
表現・文法のポイント
- had not gone more than 150 yards
- 「百五十ヤードを超えては進んでいなかった」という形で、まだそれほど遠くへ行っていないことを示す。直後のwhenで叫び声が続き、父と別れてから、その声を聞いて戻るまでの短い間隔を説明している。
- how he came by his injuries
- come byはここでは何かを得るという意味で、injuriesと組み合わせると、どのように傷を負ったかを表す。父がどこを通って来たかという移動の話ではなく、青年には負傷の原因が分からないという証言である。
全文の対訳
Seeing that his passion was becoming ungovernable, I left him and returned towards Hatherley Farm. I had not gone more than 150 yards, however, when I heard a hideous outcry behind me, which caused me to run back again. I found my father expiring upon the ground, with his head terribly injured. I dropped my gun and held him in my arms, but he almost instantly expired. I knelt beside him for some minutes, and then made my way to Mr. Turner's lodge-keeper, his house being the nearest, to ask for assistance. I saw no one near my father when I returned, and I have no idea how he came by his injuries. He was not a popular man, being somewhat cold and forbidding in his manners, but he had, as far as I know, no active enemies. I know nothing further of the matter.'
父の怒りが抑えられなくなってきたのを見て、私は父と別れ、ハザリー農場のほうへ引き返しました。ところが、百五十ヤードも行かないうちに背後で恐ろしい叫び声が聞こえ、私はまた走って戻りました。父は頭にひどい傷を負い、地面に倒れて息を引き取ろうとしていました。私は銃を落として父を抱きかかえましたが、父はほとんどすぐに息を引き取りました。数分間そばにひざまずいたあと、いちばん近い家に住むターナーさんの門番のところへ、助けを求めに行きました。戻ったとき父のそばには誰も見えず、どうしてあのような傷を負ったのか、私にはまったく分かりません。父はいくらか冷淡で近寄りがたい物腰の人で、人に好かれてはいませんでしたが、私の知る限り、積極的に敵対する人間はいませんでした。この件について、これ以上のことは何も知りません』