解説 場面 16「尋問の続き」
この場面を読み終えました
この場面の解説
検視官は、父が息子の帰宅を知る前に合図を送った理由を問うが、青年は分からないと答える。戻った際には左手の地面に灰色の物があった気がするものの、立ち上がると消えていたという。
表現・文法のポイント
- before he even knew
- evenは、見るより前だっただけでなく、帰宅を知るより前でもあったと強調する。検視官は、父が声を発した時点を二つの出来事と比べ、証人が説明した合図の使い方について、さらに確かめようとしている。
- a vague impression
- vagueは、はっきりしない、ぼんやりしたという意味。青年は確かな目撃として断言せず、動転していたときに残った記憶の程度を説明している。後に上着や肩掛けかもしれないと述べるのも、その不確かさの中である。
全文の対訳
"The Coroner: I understand that the cry of 'Cooee' was a common signal between you and your father?
検視官：『「クーイー」という呼び声は、あなたとお父さんの間で使う合図だったのですね。』
"Witness: It was.
証人：『そうです。』
"The Coroner: How was it, then, that he uttered it before he saw you, and before he even knew that you had returned from Bristol?
検視官：『それなら、お父さんがあなたを見る前に、しかもあなたがブリストルから戻ったことさえ知る前に、その声を上げたのはなぜですか。』
"Witness (with considerable confusion): I do not know.
証人（ひどく当惑して）：『分かりません。』
"A Juryman: Did you see nothing which aroused your suspicions when you returned on hearing the cry and found your father fatally injured?
陪審員：『叫び声を聞いて戻り、お父さんが致命傷を負っているのを見たとき、疑いを抱かせるものは何も見ませんでしたか。』
"Witness: Nothing definite.
証人：『はっきりしたものは何も。』
"The Coroner: What do you mean?
検視官：『どういう意味ですか。』
"Witness: I was so disturbed and excited as I rushed out into the open, that I could think of nothing except of my father. Yet I have a vague impression that as I ran forward something lay upon the ground to the left of me. It seemed to me to be something grey in colour, a coat of some sort, or a plaid perhaps. When I rose from my father I looked round for it, but it was gone.
証人：『開けた場所へ駆け出たとき、私はあまりに動転して興奮し、父のこと以外は何も考えられませんでした。それでも、走って進んだとき、自分の左手の地面に何かがあったという、ぼんやりした印象は残っています。灰色の何かで、何かの上着か、ひょっとすると格子柄の肩掛けのように思えました。父のそばから立ち上がって、その辺りを探したときには、もうなくなっていました。』