解説 場面 19「ロスの宿へ」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ロスに着いたホームズとワトソンはレストレードに迎えられ、宿へ向かう。現場へ行く馬車を用意したと告げるレストレードに、ホームズは気圧次第だと答える。
表現・文法のポイント
- in deference to his rustic surroundings
- in deference toは、相手や事情に配慮してという表現。ここでは人への敬意より、田舎という周囲の環境に装いを合わせたことを指す。ワトソンは、それでもレストレードだとすぐ見分けたと述べている。
- I do not quite follow
- followは、あとについて歩くことから、話の筋を追って理解することも意味する。not quiteを付け、「どうもよく分からない」と控えめに伝える。レストレードは、ホームズが気圧に話を移した理由を理解できない。
全文の対訳
It was nearly four o'clock when we at last, after passing through the beautiful Stroud Valley, and over the broad gleaming Severn, found ourselves at the pretty little country-town of Ross. A lean, ferret-like man, furtive and sly-looking, was waiting for us upon the platform. In spite of the light brown dustcoat and leather-leggings which he wore in deference to his rustic surroundings, I had no difficulty in recognising Lestrade, of Scotland Yard. With him we drove to the Hereford Arms where a room had already been engaged for us.
美しいストラウド谷を抜け、広くきらめくセヴァン川を渡って、ようやくロスという美しい小さな田舎町に着いたときには、四時近くになっていた。やせた、フェレットのような男が、こそこそした、ずるそうな様子でホームに待っていた。田舎の周囲に合わせて薄茶色のほこりよけコートと革の脚絆を着けていたが、スコットランド・ヤードのレストレードだと、私にはすぐに分かった。彼と一緒に馬車でヘリフォード・アームズへ向かうと、そこには、もう私たちの部屋が取ってあった。
"I have ordered a carriage," said Lestrade as we sat over a cup of tea. "I knew your energetic nature, and that you would not be happy until you had been on the scene of the crime."
「馬車を頼んでおいた」と、お茶を飲みながらレストレードは言った。「きみの精力的な性分は知っているし、犯罪の現場へ行くまでは気が済まないだろうと思ってね」
"It was very nice and complimentary of you," Holmes answered. "It is entirely a question of barometric pressure."
「それは実に親切で、ありがたい評価だね」とホームズは答えた。「まったく、気圧次第なのだよ」
Lestrade looked startled. "I do not quite follow," he said.
レストレードは面食らった様子だった。「どうも話が分からない」と彼は言った。