解説 場面 43「別れ際の会話」
この場面を読み終えました
この場面の解説
レストレードは、ホームズの挙げた特徴だけで人を探すのは実際的ではないと言う。ホームズはそれ以上説得せず、別れ際に、発つ前に手紙を出すと約束する。
表現・文法のポイント
- a game leg
- gameはここでは遊びや獲物ではなく、脚が悪いことを表す古い形容詞。レストレードは、左利きで脚の悪い男という特徴だけを頼りに地方を歩いて探すのは、実際的ではないという不満を述べている。
- drop you a line
- drop someone a lineは、「人に短い手紙を送る、一筆知らせる」という慣用的な言い方。線を落とすことではない。ホームズは別れ際に、ロンドンへ発つ前にレストレードへ連絡すると約束している。
全文の対訳
"Who was the criminal, then?"
「では、犯人は誰だったのだね」
"The gentleman I describe."
「私が説明したあの男だよ」
"But who is he?"
「しかし、その男は誰なのかね」
"Surely it would not be difficult to find out. This is not such a populous neighbourhood."
「見つけ出すのは、そう難しくないはずだ。この辺りは、それほど人が多いわけではないのだから」
Lestrade shrugged his shoulders. "I am a practical man," he said, "and I really cannot undertake to go about the country looking for a left-handed gentleman with a game leg. I should become the laughing-stock of Scotland Yard."
レストレードは肩をすくめた。「私は実際的な人間だ」と彼は言った。「脚の悪い左利きの男を探して田舎を歩き回るなど、とても引き受けられない。スコットランド・ヤードの笑いものになってしまうよ」
"All right," said Holmes quietly. "I have given you the chance. Here are your lodgings. Good-bye. I shall drop you a line before I leave."
「いいとも」とホームズは静かに言った。「機会は与えたからね。ここがきみの下宿だ。それでは、さようなら。私が発つ前に、一筆知らせよう」