よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 7「事務所の男」
この場面を読み終えました
この場面の解説
紹介所には、満面の笑みを浮かべた非常に太った男が同席していた。男はハンターを見るなり理想的な人材だと喜び、以前の給金を尋ねる。
表現・文法のポイント
- gave quite a jump
- give a jumpは「びくりとする、飛び上がる」。男が彼女を見つけた瞬間の大げさな反応を描く。
- what salary do you ask
- askはここでは「金額を求める」。雇用の面談で、希望給を尋ねる言い方になっている。
全文の対訳
"Well, when I called last week I was shown into the little office as usual, but I found that Miss Stoper was not alone. A prodigiously stout man with a very smiling face and a great heavy chin which rolled down in fold upon fold over his throat sat at her elbow with a pair of glasses on his nose, looking very earnestly at the ladies who entered. As I came in he gave quite a jump in his chair and turned quickly to Miss Stoper.
「さて、先週そこへ伺ったときも、いつものように小さな個室へ通されましたが、ストーパーさんは一人ではありませんでした。たいそう太った男が彼女の傍らに座っていました。満面に笑みを浮かべ、大きく重そうなあごが幾重にも折り重なって喉元まで垂れ、鼻眼鏡越しに入ってくる女性たちをひどく熱心に見つめていたのです。私が入ると、男は椅子の上で飛び上がらんばかりに身を起こし、すぐさまストーパーさんのほうを向きました。
"'That will do,' said he; 'I could not ask for anything better. Capital! capital!' He seemed quite enthusiastic and rubbed his hands together in the most genial fashion. He was such a comfortable-looking man that it was quite a pleasure to look at him.
「『この方でよろしい』と男は言いました。『これ以上の方は望めません。すばらしい。実にすばらしい』男はすっかり興奮した様子で、上機嫌に両手をこすり合わせていました。いかにも人のよさそうな男で、見ているだけでも楽しくなるほどでした。
"'You are looking for a situation, miss?' he asked.
「『職をお探しですか、お嬢さん』と男は尋ねました。
"'Yes, sir.'
「『はい』
"'As governess?'
「『家庭教師として？』
"'Yes, sir.'
「『はい』
"'And what salary do you ask?'
「『では、どれほどの給金をご希望ですか』
"'I had £ 4 a month in my last place with Colonel Spence Munro.'
「『以前勤めていたスペンス・マンロー大佐のお宅では、月に四ポンドいただいておりました』