よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 12「冷たい応対」
この場面を読み終えました
この場面の解説
紹介所の所長ストーパーは、ハンターの拒否で手数料を失ったかのように苛立つ。今後も名簿に残りたいという願いに冷たく応じ、彼女を退出させる。
表現・文法のポイント
- handsome commission
- handsomeは金額について「相当な」。採用が決まれば紹介所へ大きな手数料が入った可能性を示す。
- exert ourselves
- 「骨を折る、尽力する」。好条件を断る人のために、紹介所はもう努力しないという突き放した発言である。
全文の対訳
"The manageress had sat all this while busy with her papers without a word to either of us, but she glanced at me now with so much annoyance upon her face that I could not help suspecting that she had lost a handsome commission through my refusal.
「それまで所長は、私たちのどちらにも一言も口を利かず、書類の整理に追われていました。しかしこのとき、ひどく腹立たしそうな顔で私を見たので、私が断ったせいで相当な手数料を取り損ねたのではないかと思わずにはいられませんでした。
"'Do you desire your name to be kept upon the books?' she asked.
「『今後も名簿にお名前を残しておきますか』と彼女は尋ねました。
"'If you please, Miss Stoper.'
「『お願いします、ストーパーさん』
"'Well, really, it seems rather useless, since you refuse the most excellent offers in this fashion,' said she sharply. 'You can hardly expect us to exert ourselves to find another such opening for you. Good-day to you, Miss Hunter.' She struck a gong upon the table, and I was shown out by the page.
「『ですが、これほどすばらしい申し出をそんなふうに断るのでしたら、名簿に残しても実際のところ無駄に思えます』と彼女は険しい口調で言いました。『これと同じほどの口をもう一つ見つけるために、私どもが骨を折るとは期待なさらないでください。では失礼します、ハンターさん』彼女が卓上の呼び鈴を鳴らすと、私は給仕の少年に外へ案内されました。