よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 23「七つの説明」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ハンターが町まで出られることから、直接拘束されているわけではないと二人は確認する。ホームズは七つの仮説を考えているが、新しい情報を得るまで結論を保留する。
表現・文法のポイント
- She has her freedom
- 短い断定で、ハンター自身は屋敷を出られるという重要な事実を確認している。
- cover the facts
- 仮説が「既知の事実を説明できる」という意味。説明可能であることと、真実であることは区別されている。
全文の対訳
"No. If she can come to Winchester to meet us she can get away."
「そうだ。私たちに会うためウィンチェスターまで来られるなら、逃げ出すこともできる」
"Quite so. She has her freedom."
「そのとおり。彼女には自由がある」
"What can be the matter, then? Can you suggest no explanation?"
「では、何が起きているのだろう。何も説明は思いつかないのかい？」
"I have devised seven separate explanations, each of which would cover the facts as far as we know them. But which of these is correct can only be determined by the fresh information which we shall no doubt find waiting for us. Well, there is the tower of the cathedral, and we shall soon learn all that Miss Hunter has to tell."
「別々の説明を七つ考えた。どれも、今分かっている事実には当てはまる。だが、そのどれが正しいかは、間違いなく私たちを待っている新しい情報を得てからでなければ判断できない。さあ、大聖堂の塔が見えてきた。ハンターさんの話のすべてを、じきに聞けるだろう」