よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 24「宿での再会」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ブラック・スワン亭で待っていたハンターは、三時までに戻る約束だと告げ、急いで事情を話し始める。夫妻から虐待は受けていないが、その行動の理由が分からず不安だという。
表現・文法のポイント
- altogether invaluable
- invaluableは「価値が測れないほど重要」。切迫したハンターが二人の助言へ寄せる期待を表す。
- in its due order
- 「正しい順序で」。ホームズは断片的な印象ではなく、起きた順に事実を集めようとしている。
全文の対訳
The Black Swan is an inn of repute in the High Street, at no distance from the station, and there we found the young lady waiting for us. She had engaged a sitting-room, and our lunch awaited us upon the table.
ブラック・スワンは駅からほど近い大通りにある評判の宿で、そこには若い女性が私たちを待っていた。彼女は居間を一室借りており、卓上には私たちの昼食が用意されていた。
"I am so delighted that you have come," she said earnestly. "It is so very kind of you both; but indeed I do not know what I should do. Your advice will be altogether invaluable to me."
「来てくださって、本当にうれしく思います」と彼女は真剣な口調で言った。「お二人とも、何とご親切なのでしょう。でも本当に、どうすればよいのか分からないのです。お二人の助言は、私にとって何にも代えられません」
"Pray tell us what has happened to you."
「どうぞ、何があったのかお話しください」
"I will do so, and I must be quick, for I have promised Mr. Rucastle to be back before three. I got his leave to come into town this morning, though he little knew for what purpose."
「そういたします。けれど急がなくてはなりません。三時までに戻ると、ルーカッスルさんに約束しているのです。今朝、町へ出る許しをいただきましたが、何のためかは少しもご存じありません」
"Let us have everything in its due order." Holmes thrust his long thin legs out towards the fire and composed himself to listen.
「すべてを順に伺いましょう」ホームズは長く細い脚を暖炉のほうへ伸ばし、話を聞く姿勢を整えた。
"In the first place, I may say that I have met, on the whole, with no actual ill-treatment from Mr. and Mrs. Rucastle. It is only fair to them to say that. But I cannot understand them, and I am not easy in my mind about them."
「初めに申し上げますと、全体として、ルーカッスル夫妻から実際にひどい扱いを受けたことはありません。その点は、お二人のために公平を期して申し上げておくべきでしょう。しかし、あの方たちのことが理解できず、どうしても不安なのです」
"What can you not understand?"
「何が理解できないのですか？」