よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 25「分からない理由」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ハンターはルーカッスルに迎えられ、ぶなの木屋敷へ入った日の様子を語る。屋敷は美しい土地にあるが建物は荒れ、三方を森、一方を街道へ下る野原に囲まれている。
表現・文法のポイント
- just as it occurred
- 「起きたとおりに」。推測を混ぜず、出来事を時系列で伝えるというハンターの方針を示す。
- has given its name
- give A its nameは「Aの名の由来となる」。玄関前の赤銅色のぶなが屋敷名を生んだ。
全文の対訳
"Their reasons for their conduct. But you shall have it all just as it occurred. When I came down, Mr. Rucastle met me here and drove me in his dog-cart to the Copper Beeches. It is, as he said, beautifully situated, but it is not beautiful in itself, for it is a large square block of a house, whitewashed, but all stained and streaked with damp and bad weather. There are grounds round it, woods on three sides, and on the fourth a field which slopes down to the Southampton high road, which curves past about a hundred yards from the front door. This ground in front belongs to the house, but the woods all round are part of Lord Southerton's preserves. A clump of copper beeches immediately in front of the hall door has given its name to the place.
「あのような振る舞いをする理由です。ですが、起きたとおりにすべてお話しします。こちらへ着くと、ルーカッスルさんがこの宿まで迎えに来て、二輪馬車でぶなの木屋敷へ連れていってくださいました。お話のとおり美しい場所に建っていますが、屋敷そのものは美しくありません。大きな四角い建物で、白く塗られているものの、湿気と風雨による染みや筋で一面が汚れています。周りには敷地が広がり、三方は森、残る一方はサウサンプトン街道へ下る野原です。その街道は玄関から百ヤードほどのところを曲がりながら通っています。正面の土地は屋敷のものですが、周囲の森はすべてサザートン卿の猟場の一部です。玄関のすぐ前に赤銅色のぶなの木が一群あり、屋敷はそこから名を取っています。