解説　場面 37「閉ざされた棟」

"I am naturally observant, as you may have remarked, Mr. Holmes, and I soon had a pretty good plan of the whole house in my head. There was one wing, however, which appeared not to be inhabited at all. A door which faced that which led into the quarters of the Tollers opened into this suite, but it was invariably locked. One day, however, as I ascended the stair, I met Mr. Rucastle coming out through this door, his keys in his hand, and a look on his face which made him a very different person to the round, jovial man to whom I was accustomed. His cheeks were red, his brow was all crinkled with anger, and the veins stood out at his temples with passion. He locked the door and hurried past me without a word or a look.

「ホームズさんもお気づきでしょうが、私はもともと観察するたちなので、間もなく屋敷全体の間取りがかなりよく頭に入りました。ところが、一つだけ、まったく使われていないように見える棟がありました。トラー夫妻の部屋へ通じる扉の向かいに、その一続きの部屋へ入る扉がありましたが、いつも鍵がかかっていました。しかしある日、階段を上っていると、ルーカッスルさんが鍵を手にその扉から出てくるところに出会いました。その顔つきは、私が見慣れた丸顔で陽気な人物とはまるで別人のようでした。頬は赤く、額には怒りのしわが寄り、激しい感情でこめかみの血管が浮き出ていました。彼は扉に鍵をかけると、一言も発さず、こちらを見もしないで急ぎ足に通り過ぎました。

"This aroused my curiosity, so when I went out for a walk in the grounds with my charge, I strolled round to the side from which I could see the windows of this part of the house. There were four of them in a row, three of which were simply dirty, while the fourth was shuttered up. They were evidently all deserted. As I strolled up and down, glancing at them occasionally, Mr. Rucastle came out to me, looking as merry and jovial as ever.

「そのため好奇心をかき立てられ、受け持っている子供と敷地内を散歩したとき、その棟の窓が見える側へ回って歩きました。窓は四つ一列に並んでおり、三つはただ汚れていて、四つ目にはよろい戸が閉じられていました。どれも明らかに使われていませんでした。ときどき窓を見ながら行き来していると、ルーカッスルさんがこちらへ出てきました。いつものように快活で上機嫌な様子でした。

"'Ah!' said he, 'you must not think me rude if I passed you without a word, my dear young lady. I was preoccupied with business matters.'

「『やあ』と彼は言いました。『先ほど一言も言わずに通り過ぎたからといって、無礼な男だと思わないでください、お嬢さん。仕事のことで頭がいっぱいだったのです』