よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 41「戻ってきた主人」
この場面を読み終えました
この場面の解説
廊下を逃げたハンターは、外で待つルーカッスルに捕まる。彼の過剰に優しい態度を警戒し、空室の薄暗さが怖かっただけだと答えるが、ルーカッスルは扉を施錠する理由を問い返す。
表現・文法のポイント
- a little too coaxing
- tooが加わり、優しさが自然な範囲を越えていることを示す。ハンターは演技だと見抜く。
- keenly on my guard
- on one's guardは「警戒して」。声の不自然さを感じ、言葉を慎重に選ぶ状態である。
全文の対訳
"'So,' said he, smiling, 'it was you, then. I thought that it must be when I saw the door open.'
「『なるほど』と彼はほほ笑んで言いました。『やはり、あなただったのですね。扉が開いているのを見て、そうだろうと思いました』
"'Oh, I am so frightened!' I panted.
「『ああ、ひどく怖かったのです』私は息を切らして言いました。
"'My dear young lady! my dear young lady!'—you cannot think how caressing and soothing his manner was—'and what has frightened you, my dear young lady?'
「『これはこれは、お嬢さん。お嬢さん』――その態度がどれほど優しく、なだめるようだったかは、ご想像もつかないでしょう――『いったい何がそんなに怖かったのですか、お嬢さん？』
"But his voice was just a little too coaxing. He overdid it. I was keenly on my guard against him.
「しかし、その声はほんの少し、機嫌を取ろうとしすぎていました。やりすぎていたのです。私は彼に対して強く警戒しました。
"'I was foolish enough to go into the empty wing,' I answered. 'But it is so lonely and eerie in this dim light that I was frightened and ran out again. Oh, it is so dreadfully still in there!'
「『愚かにも、使われていない棟へ入ってしまったのです』と私は答えました。『でも、薄暗い中ではあまりに寂しく不気味で、怖くなって逃げ出しました。あそこは本当に、恐ろしいほど静かです』
"'Only that?' said he, looking at me keenly.
「『それだけですか？』と彼は探るように私を見て言いました。
"'Why, what did you think?' I asked.
「『では、何だと思われたのですか？』私は尋ねました。
"'Why do you think that I lock this door?'
「『私がなぜこの扉に鍵をかけていると思いますか？』