よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 45「ホームズの質問」
この場面を読み終えました
この場面の解説
話を聞いたホームズは、酔ったトラーと外出する夫妻の予定を確認する。彼はハンターの勇気と分別を評価し、もう一つ危険な役目を頼めるか尋ねる。
表現・文法のポイント
- spellbound
- 「心を奪われて、身動きもせず」。二人が異様な体験談へ完全に引き込まれた様子を一語で表す。
- perform one more feat
- featは勇気や技能の要る行為。すでに危険を冒した彼女へ、さらに協力を求める前置きである。
全文の対訳
Holmes and I had listened spellbound to this extraordinary story. My friend rose now and paced up and down the room, his hands in his pockets, and an expression of the most profound gravity upon his face.
ホームズと私は、この異様な話に心を奪われて聞き入っていた。友人は立ち上がり、両手をポケットに入れ、ひどく深刻な表情で部屋を行き来した。
"Is Toller still drunk?" he asked.
「トラーはまだ酔っていますか？」と彼は尋ねた。
"Yes. I heard his wife tell Mrs. Rucastle that she could do nothing with him."
「はい。奥さんがルーカッスル夫人に、もう手に負えないと言っているのを聞きました」
"That is well. And the Rucastles go out to-night?"
「それは好都合です。それから、ルーカッスル夫妻は今夜出かけるのですね？」
"Yes."
「はい」
"Is there a cellar with a good strong lock?"
「頑丈な鍵のかかる地下室はありますか？」
"Yes, the wine-cellar."
「はい、ワイン貯蔵庫があります」
"You seem to me to have acted all through this matter like a very brave and sensible girl, Miss Hunter. Do you think that you could perform one more feat? I should not ask it of you if I did not think you a quite exceptional woman."
「ハンターさん、あなたはこの件の初めから終わりまで、とても勇敢で分別ある行動を取ってきたように思います。もう一つだけ、思い切ったことを成し遂げられますか。あなたが並外れた女性だと思わなければ、このようなお願いはしません」