よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 46「七時の計画」
この場面を読み終えました
この場面の速さ–
正確さ–
打った文–
読んだ語数–
この場面の解説
ホームズは七時に屋敷へ行くと告げ、警報を上げ得るトラー夫人だけが障害だと説明する。ハンターは、用事を頼んで夫人を地下室へ入れ、施錠する役目を引き受ける。
表現・文法のポイント
- will, we hope, be incapable
- 挿入されたwe hopeが、トラーが酔って行動不能であることを計画上期待していると示す。
- facilitate matters immensely
- facilitateは「物事を容易にする」。トラー夫人を隔離すれば、捜索が大幅に進めやすくなる。
全文の対訳
"I will try. What is it?"
「やってみます。何をすればよいのですか？」
"We shall be at the Copper Beeches by seven o'clock, my friend and I. The Rucastles will be gone by that time, and Toller will, we hope, be incapable. There only remains Mrs. Toller, who might give the alarm. If you could send her into the cellar on some errand, and then turn the key upon her, you would facilitate matters immensely."
「私と友人は、七時までにぶなの木屋敷へ行きます。その時刻にはルーカッスル夫妻は出かけており、トラーは、願わくば何もできない状態でしょう。残るのは、騒ぎを知らせるかもしれないトラー夫人だけです。何か用事を言いつけて夫人を地下室へ行かせ、外から鍵をかけていただければ、事ははるかに進めやすくなります」
"I will do it."
「そうします」