解説　場面 48「子どもという手掛かり」

"What on earth has that to do with it?" I ejaculated.

「いったい、それが何の関係があるんだ？」私は思わず叫んだ。

"My dear Watson, you as a medical man are continually gaining light as to the tendencies of a child by the study of the parents. Don't you see that the converse is equally valid. I have frequently gained my first real insight into the character of parents by studying their children. This child's disposition is abnormally cruel, merely for cruelty's sake, and whether he derives this from his smiling father, as I should suspect, or from his mother, it bodes evil for the poor girl who is in their power."

「ワトソン、医師であるきみは、親を調べることで子供の性向について絶えず手がかりを得ている。その逆も同じように成り立つと分からないかい。私は子供を調べることで、親の性格について初めて本当の洞察を得たことが何度もある。この子供の性質は、残酷さそのものを楽しむ異常に残忍なものだ。それを、私が疑っているように笑顔の父親から受け継いだにせよ、母親から受け継いだにせよ、彼らの手中にある哀れな娘には不吉な兆しとなる」

"I am sure that you are right, Mr. Holmes," cried our client. "A thousand things come back to me which make me certain that you have hit it. Oh, let us lose not an instant in bringing help to this poor creature."

「おっしゃるとおりに違いありません、ホームズさん」と依頼人は叫んだ。「今になって無数のことを思い出し、あなたの推理が正しいと確信できます。ああ、一刻も無駄にせず、あの哀れな方を助けに行きましょう」

"We must be circumspect, for we are dealing with a very cunning man. We can do nothing until seven o'clock. At that hour we shall be with you, and it will not be long before we solve the mystery."

「相手はひどく狡猾な男ですから、慎重に行動しなければなりません。七時までは何もできません。その時刻に私たちは屋敷へ伺います。そして、謎が解けるまで長くはかからないでしょう」