解説　場面 49「七時の屋敷」

We were as good as our word, for it was just seven when we reached the Copper Beeches, having put up our trap at a wayside public-house. The group of trees, with their dark leaves shining like burnished metal in the light of the setting sun, were sufficient to mark the house even had Miss Hunter not been standing smiling on the door-step.

私たちは約束どおり、ちょうど七時にぶなの木屋敷へ着いた。馬車は道沿いの酒場に預けてきた。沈む夕日の中、磨いた金属のように暗い葉を輝かせる木立だけでも、屋敷の場所は十分に分かった。まして玄関前には、ハンターさんがほほ笑んで立っていた。

"Have you managed it?" asked Holmes.

「うまくいきましたか？」とホームズは尋ねた。

A loud thudding noise came from somewhere downstairs. "That is Mrs. Toller in the cellar," said she. "Her husband lies snoring on the kitchen rug. Here are his keys, which are the duplicates of Mr. Rucastle's."

階下のどこかから、大きくたたく音が響いた。「地下室にいるトラー夫人です」と彼女は言った。「夫のほうは、台所の敷物の上でいびきをかいています。これが彼の鍵です。ルーカッスルさんの鍵と同じ物です」

"You have done well indeed!" cried Holmes with enthusiasm. "Now lead the way, and we shall soon see the end of this black business."

「実によくやってくださいました」とホームズは熱を込めて叫んだ。「では案内してください。この悪事の結末を、まもなく見届けられるでしょう」

We passed up the stair, unlocked the door, followed on down a passage, and found ourselves in front of the barricade which Miss Hunter had described. Holmes cut the cord and removed the transverse bar. Then he tried the various keys in the lock, but without success. No sound came from within, and at the silence Holmes' face clouded over.

私たちは階段を上り、扉の鍵を開け、廊下を進むと、ハンターさんが話していた障害物の前へ出た。ホームズはひもを切り、横木を取り外した。それから何本もの鍵を錠に試したが、どれも合わなかった。中からは物音一つせず、その静けさにホームズの顔が曇った。