よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 2「早朝の患者」
この場面を読み終えました
この場面の解説
早朝、パディントン駅の駅員が一人の男をワトソンの診察室へ連れてくる。駅員は患者を逃がさぬよう自分で案内したと得意げに話し、勤務へ戻っていく。
表現・文法のポイント
- One morning, at a little before
- at a little before seven o'clock は「七時少し前に」で、早朝の急な来客だったことを具体的に示す。
- giving me time to thank him
- without giving me time to thank him は「私に礼を言う暇も与えず」で、駅員が慌ただしく立ち去る様子を表す。
全文の対訳
One morning, at a little before seven o'clock, I was awakened by the maid tapping at the door to announce that two men had come from Paddington and were waiting in the consulting-room. I dressed hurriedly, for I knew by experience that railway cases were seldom trivial, and hastened downstairs. As I descended, my old ally, the guard, came out of the room and closed the door tightly behind him.
ある朝、七時少し前に、女中が扉を叩き、パディントンから二人の男が来て診察室で待っていると告げたので、私は目を覚ました。鉄道の事故はたいてい軽くないと経験から知っていたため、私は急いで服を着て階下へ駆け下りた。階段を下りていくと、旧知の駅員が部屋から出てきて、背後の扉をしっかり閉めた。
"I've got him here," he whispered, jerking his thumb over his shoulder; "he's all right."
「連れてきましたよ」と彼は肩越しに親指を向けてささやいた。「大丈夫です」
"What is it, then?" I asked, for his manner suggested that it was some strange creature which he had caged up in my room.
「では、どうしたんだ？」私は尋ねた。彼の態度から、何か奇妙な生き物を私の部屋に閉じ込めてきたように思えたからだ。
"It's a new patient," he whispered. "I thought I'd bring him round myself; then he couldn't slip away. There he is, all safe and sound. I must go now, Doctor; I have my dooties, just the same as you." And off he went, this trusty tout, without even giving me time to thank him.
「新しい患者です」と彼はささやいた。「逃げ出せないように、私が自分で連れてこようと思いまして。ほら、無事にそこにいます。私はもう行かなくては、先生。先生と同じで、私にも勤めがありますから」そう言うと、この頼もしい客引きは、礼を言う暇さえ与えず立ち去った。