よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 5「失われた親指」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ハザリー氏の親指は根元から失われていたが、彼は意識を取り戻したあと自分で止血していた。ワトソンが処置の見事さを褒めると、本人は水力学の知識の応用だと答える。
表現・文法のポイント
- He unwound the handkerchief and held
- unwound the handkerchief は「巻いていたハンカチをほどいた」で、診察のため患部を見せる動作を表す。
- and came within my own province
- within my own province は「自分の専門範囲内」で、province が比喩的に知識の領域を指している。
全文の対訳
He unwound the handkerchief and held out his hand. It gave even my hardened nerves a shudder to look at it. There were four protruding fingers and a horrid red, spongy surface where the thumb should have been. It had been hacked or torn right out from the roots.
彼はハンカチをほどき、手を差し出した。見慣れているはずの私の神経でさえ、それを見て震えた。突き出た四本の指があり、親指があるべき場所には恐ろしい赤い海綿状の面があった。親指は根元から切り落とされたか、引きちぎられていた。
"Good heavens!" I cried, "this is a terrible injury. It must have bled considerably."
「なんということだ！」私は叫んだ。「これはひどいけがです。相当出血したでしょう」
"Yes, it did. I fainted when it was done, and I think that I must have been senseless for a long time. When I came to I found that it was still bleeding, so I tied one end of my handkerchief very tightly round the wrist and braced it up with a twig."
「ええ、しました。そのとき気を失い、長いあいだ意識がなかったのだと思います。気づいたときにもまだ血が出ていたので、ハンカチの端を手首にきつく巻き、小枝を添えて締め上げました」
"Excellent! You should have been a surgeon."
「見事です！外科医になれましたね」
"It is a question of hydraulics, you see, and came within my own province."
「水力学の問題ですから、私の専門の範囲だったのです」