よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 9「朝食のあと」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズはハザリー氏を休ませ、疲れたら話を止めるよう勧める。手当てと朝食で回復したハザリー氏は、二人を前に前夜の奇妙な体験を語り始める。
表現・文法のポイント
- It is easy to see that
- It is easy to see that は「〜なのは見れば分かる」で、ホームズが来客の消耗をすぐ見抜いた言い方である。
- which our visitor detailed to us
- detailed to us は「私たちに詳しく語った」で、detail がここでは動詞として使われている。
全文の対訳
"It is easy to see that your experience has been no common one, Mr. Hatherley," said he. "Pray, lie down there and make yourself absolutely at home. Tell us what you can, but stop when you are tired and keep up your strength with a little stimulant."
「ただならぬ経験をされたことは、ひと目で分かります、ハザリーさん」と彼は言った。「どうぞ、そこに横になって、すっかり楽にしてください。話せるだけ話し、疲れたらやめて、この気つけ薬で体力を保ってください」
"Thank you," said my patient, "but I have felt another man since the doctor bandaged me, and I think that your breakfast has completed the cure. I shall take up as little of your valuable time as possible, so I shall start at once upon my peculiar experiences."
「ありがとうございます」と私の患者は言った。「先生に包帯を巻いていただいてから別人のような気分ですし、朝食ですっかり治ったようです。貴重なお時間はできるだけ取らないよう、すぐに私の奇妙な体験をお話しします」
Holmes sat in his big armchair with the weary, heavy-lidded expression which veiled his keen and eager nature, while I sat opposite to him, and we listened in silence to the strange story which our visitor detailed to us.
ホームズは、大きな肘掛け椅子に座り、鋭敏で熱心な本性を覆い隠す、疲れたような重いまぶたの表情をしていた。私はその向かいに座り、来客が詳しく語る奇妙な話を黙って聞いた。