解説　場面 10「若い技師」

"You must know," said he, "that I am an orphan and a bachelor, residing alone in lodgings in London. By profession I am a hydraulic engineer, and I have had considerable experience of my work during the seven years that I was apprenticed to Venner & Matheson, the well-known firm, of Greenwich. Two years ago, having served my time, and having also come into a fair sum of money through my poor father's death, I determined to start in business for myself and took professional chambers in Victoria Street.

「まず知っていただきたいのですが」と彼は言った。「私は孤児で独身、ロンドンの下宿に一人で暮らしています。職業は水力技師で、グリニッジの名高いヴェナー・アンド・マセソン社に七年間弟子入りしていたあいだに、かなりの実務経験を積みました。二年前、年季を終え、亡父から相当な金も受け継いだので、独立開業を決意し、ヴィクトリア街に事務所を借りました。

"I suppose that everyone finds his first independent start in business a dreary experience. To me it has been exceptionally so. During two years I have had three consultations and one small job, and that is absolutely all that my profession has brought me. My gross takings amount to £ 27 10s. Every day, from nine in the morning until four in the afternoon, I waited in my little den, until at last my heart began to sink, and I came to believe that I should never have any practice at all.

「誰でも初めて独立して商売を始めると、うんざりするような経験をするのでしょう。私の場合は、ことのほかひどいものでした。二年間で相談が三件、小さな仕事が一件。私の職業がもたらしたものは、本当にそれだけです。総収入は二十七ポンド十シリングです。毎日、朝九時から午後四時まで小さな穴蔵のような事務所で待ち続け、ついには気が沈み、一生仕事など来ないのではないかと思い始めました。