解説　場面 11「痩せた来客」

"Yesterday, however, just as I was thinking of leaving the office, my clerk entered to say there was a gentleman waiting who wished to see me upon business. He brought up a card, too, with the name of 'Colonel Lysander Stark' engraved upon it. Close at his heels came the colonel himself, a man rather over the middle size, but of an exceeding thinness. I do not think that I have ever seen so thin a man. His whole face sharpened away into nose and chin, and the skin of his cheeks was drawn quite tense over his outstanding bones. Yet this emaciation seemed to be his natural habit, and due to no disease, for his eye was bright, his step brisk, and his bearing assured. He was plainly but neatly dressed, and his age, I should judge, would be nearer forty than thirty.

「ところが昨日、事務所を出ようと思っていたちょうどそのとき、書記が入り、仕事の件で会いたいという紳士が待っていると告げました。書記は『ライサンダー・スターク大佐』と彫られた名刺も持ってきました。そのすぐあとから大佐本人が入ってきました。中背より少し高いものの、並外れて痩せた男でした。あれほど痩せた男は、これまで見たことがないと思います。顔全体が鼻と顎に向かって尖り、頬の皮膚は突き出た骨の上にぴんと張っていました。しかし、そのやせ細り方は病気のためではなく生来のものらしく、目は輝き、足取りはきびきびとして、態度には自信がありました。服装は質素ながらきちんとしており、年齢は三十より四十に近いと見ました。

"'Mr. Hatherley?' said he, with something of a German accent. 'You have been recommended to me, Mr. Hatherley, as being a man who is not only proficient in his profession but is also discreet and capable of preserving a secret.'

「『ハザリーさんですか』と、いくらかドイツ訛りのある声で彼は言いました。『あなたは腕の立つ専門家であるだけでなく、口が堅く秘密を守れる方だと推薦されました、ハザリーさん』

"I bowed, feeling as flattered as any young man would at such an address. 'May I ask who it was who gave me so good a character?'

「私は、そのように言われれば若者なら誰でもそうするように、得意な気持ちで一礼しました。『どなたがそこまで高く評価してくださったのか、伺ってもよろしいですか』

"'Well, perhaps it is better that I should not tell you that just at this moment. I have it from the same source that you are both an orphan and a bachelor and are residing alone in London.'

「『そうですね、今すぐにはお名前を明かさないほうがよいでしょう。同じ筋から、あなたが孤児で独身、ロンドンで一人暮らしだとも聞いています』