よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 24「逃げるように」
この場面を読み終えました
この場面の解説
先ほどの女性が怯えた様子で戻り、すぐ屋敷を去るよう片言の英語で警告する。ハザリー氏は、まだ機械を見ておらず仕事を果たしていないとして拒む。
表現・文法のポイント
- Suddenly, without any preliminary sound in
- without any preliminary sound は「何の前触れの音もなく」で、静寂の中の突然の出現を際立たせる。
- until I have seen the machine
- until I have seen the machine は現在完了を用い、「機械を見終えるまでは」帰れないという完了条件を示す。
全文の対訳
"Suddenly, without any preliminary sound in the midst of the utter stillness, the door of my room swung slowly open. The woman was standing in the aperture, the darkness of the hall behind her, the yellow light from my lamp beating upon her eager and beautiful face. I could see at a glance that she was sick with fear, and the sight sent a chill to my own heart. She held up one shaking finger to warn me to be silent, and she shot a few whispered words of broken English at me, her eyes glancing back, like those of a frightened horse, into the gloom behind her.
「突然、静寂の中で何の前触れもなく、部屋の扉がゆっくり開きました。女性が戸口に立ち、背後には暗い廊下、私のランプの黄色い光が必死な美しい顔を照らしていました。ひと目で恐怖に取りつかれていると分かり、私の胸まで冷たくなりました。彼女は震える指を一本立てて静かにするよう合図し、怯えた馬のように背後の闇を振り返りながら、たどたどしい英語で数語ささやきました。
"'I would go,' said she, trying hard, as it seemed to me, to speak calmly; 'I would go. I should not stay here. There is no good for you to do.'
「『私なら行きます』と、懸命に平静を装って彼女は言いました。『行きます。ここ、いないほうがいいです。あなた、することないです』
"'But, madam,' said I, 'I have not yet done what I came for. I cannot possibly leave until I have seen the machine.'
「『ですが奥さん』と私は言いました。『まだ用事を果たしていません。機械を見るまでは帰れません』