Scene 26 · Notes

解説　場面 26「二人の男」

次の場面へ：27 屋敷の奥へ ›この場面をもう一度（最初から）

この場面の解説

大佐は秘書兼支配人のファーガスンを連れて戻り、開いていた扉を不審に思う。三人で機械へ向かうことになり、ハザリー氏は機械が屋敷内にあると初めて知る。

表現・文法のポイント

The newcomers were Colonel Lysander Stark
The newcomers were は「新たに入ってきたのは〜だった」と二人の到着者をまとめて紹介する。
no, it is in the house
no, it is in the house の no は帽子が必要という推測を否定し、意外な設置場所を明かす。

全文の対訳

"The newcomers were Colonel Lysander Stark and a short thick man with a chinchilla beard growing out of the creases of his double chin, who was introduced to me as Mr. Ferguson.

「入ってきたのはライサンダー・スターク大佐と、二重顎のしわから灰色の顎ひげが生えた、背が低く太った男で、ファーガスン氏と紹介されました。

"'This is my secretary and manager,' said the colonel. 'By the way, I was under the impression that I left this door shut just now. I fear that you have felt the draught.'

「『こちらは私の秘書兼支配人です』と大佐は言いました。『ところで、この扉は先ほど閉めておいたと思ったのですが。隙間風でお寒かったでしょう』

"'On the contrary,' said I, 'I opened the door myself because I felt the room to be a little close.'

「『いいえ』と私は言いました。『少し息苦しかったので、自分で扉を開けたのです』

"He shot one of his suspicious looks at me. 'Perhaps we had better proceed to business, then,' said he. 'Mr. Ferguson and I will take you up to see the machine.'

「彼は疑い深い視線を向けました。『では、仕事に取りかかったほうがよさそうです』と彼は言いました。『ファーガスン氏と私が、機械までご案内します』

"'I had better put my hat on, I suppose.'

「『帽子をかぶったほうがよいでしょうね』

"'Oh, no, it is in the house.'

「『いや、機械は屋敷の中です』

難易度の高い単語 （☆ で覚えたい単語に入れる）

  • draught（ドラーフト）… ひと飲み・隙間風・隙間風・すきま風・（飲み物の）ひと飲み難
  • chinchilla（チンチラ）… チンチラ毛皮のような灰色の・チンチラ毛皮
  • introduced（イントロデュースト）… 紹介した
  • impression（インプレッション）… 印象・直感・強い印象・足跡・押された跡
  • suspicious（サスピシャス）… 怪しいと思う・疑い深い・怪しい
  • newcomers（ニューカマーズ）… 新たに来た人（複数）・新参者（複数）
  • secretary（セクレタリー）… 秘書
  • contrary（コントラリー）… 反対・逆。on the contrary で「それどころか」

次の場面：屋敷の奥へ Into the Old House

大佐とファーガスンは、機械が屋敷の中にあると明かし、ハザリー氏を案内する。三人はランプを先頭に、迷路のような廊下や狭い階段を進む。床板は傷み、壁の漆喰も剥がれている。古い屋敷の奥深くで、目的の部屋へ近づいていく。

次の場面へ Enterこの場面をもう一度