よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 30「不用意な一言」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ハザリー氏はだまされた怒りから、機械の本当の用途を知りたいと挑発してしまう。大佐は凶悪な表情に変わり、彼を機械の小部屋へ閉じ込めて鍵をかける。
表現・文法のポイント
- What are you doing there?' he
- What are you doing there? は現に行っている動作を問いただす現在進行形で、発見された緊張を生む。
- Let me out
- Let me out は「ここから出してくれ」という使役の命令で、閉じ込められた者の切迫した叫びである。
全文の対訳
"'What are you doing there?' he asked.
「『そこで何をしている？』と彼は尋ねました。
"I felt angry at having been tricked by so elaborate a story as that which he had told me. 'I was admiring your fuller's-earth,' said I; 'I think that I should be better able to advise you as to your machine if I knew what the exact purpose was for which it was used.'
「これほど手の込んだ話でだまされたことに腹が立ちました。『あなたの漂白土に感心していました』と私は言いました。『機械の正確な用途を知れば、もっとよい助言ができると思います』
"The instant that I uttered the words I regretted the rashness of my speech. His face set hard, and a baleful light sprang up in his grey eyes.
「口にした瞬間、自分の軽率さを後悔しました。彼の顔が硬くなり、灰色の目に凶悪な光が宿りました。
"'Very well,' said he, 'you shall know all about the machine.' He took a step backward, slammed the little door, and turned the key in the lock. I rushed towards it and pulled at the handle, but it was quite secure, and did not give in the least to my kicks and shoves. 'Hullo!' I yelled. 'Hullo! Colonel! Let me out!'
「『よろしい』と彼は言いました。『機械のことをすべて教えてあげよう』一歩後ずさり、小さな扉を勢いよく閉め、鍵を回しました。私は駆け寄って取っ手を引きましたが、完全に施錠され、蹴っても押しても少しも動きませんでした。『おい！私は叫びました。おい！大佐！出してくれ！』