よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 34「立ちはだかる女」
この場面を読み終えました
この場面の解説
エリーゼは以前の約束を思い出すようフリッツへ訴えるが、大佐はハザリー氏を逃せば破滅すると振りほどく。窓枠にぶら下がったハザリー氏は攻撃を受け、握力を失って庭へ落ちる。
表現・文法のポイント
- Fritz
- Fritz はエリーゼが大佐へ呼びかける名で、親しい関係と彼女の必死さを同時に示す。
- I fell into the garden below
- fell into the garden below は「下の庭へ落ちた」で、below が窓と地面の高低差を明確にする。
全文の対訳
"'Fritz! Fritz!' she cried in English, 'remember your promise after the last time. You said it should not be again. He will be silent! Oh, he will be silent!'
「『フリッツ！フリッツ！』と彼女は英語で叫びました。『前のときの約束、思い出して。もうしないと言いました。この人、黙ります！ああ、黙ります！』
"'You are mad, Elise!' he shouted, struggling to break away from her. 'You will be the ruin of us. He has seen too much. Let me pass, I say!' He dashed her to one side, and, rushing to the window, cut at me with his heavy weapon. I had let myself go, and was hanging by the hands to the sill, when his blow fell. I was conscious of a dull pain, my grip loosened, and I fell into the garden below.
「『気でも狂ったか、エリーゼ！』と、彼は彼女を振りほどこうと叫びました。『お前はわれわれを破滅させる。こいつは見すぎた。通せと言っている！』彼は彼女を脇へ突き飛ばし、窓へ駆け寄って重い武器を私に振り下ろしました。私は身を下ろし、両手で窓枠にぶら下がっていたところへ、打撃が落ちました。鈍い痛みを感じ、握る力が抜け、下の庭へ落ちました。