よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 36「朝の駅」
この場面を読み終えました
この場面の解説
駅員は大佐の名も馬車も知らず、最寄りの警察署は遠かった。弱ったハザリー氏はロンドンへ戻って治療を受け、ワトソンを経てホームズへたどり着いたのだと語り終える。
表現・文法のポイント
- Half dazed, I went into the
- Half dazed は「半ばぼう然として」で、負傷と混乱を抱えたまま駅へ入る状態を表す。
- shall do exactly what you advise
- do exactly what you advise は「あなたの助言どおりにする」で、以後の判断をホームズへ委ねる言い方である。
全文の対訳
"Half dazed, I went into the station and asked about the morning train. There would be one to Reading in less than an hour. The same porter was on duty, I found, as had been there when I arrived. I inquired of him whether he had ever heard of Colonel Lysander Stark. The name was strange to him. Had he observed a carriage the night before waiting for me? No, he had not. Was there a police-station anywhere near? There was one about three miles off.
「半ばぼう然と駅へ入り、朝の列車について尋ねました。一時間もしないうちにレディング行きがあるということでした。着いたときと同じ駅員が勤務していました。ライサンダー・スターク大佐を聞いたことがあるか尋ねました。彼には聞き覚えのない名前でした。昨夜、私を待つ馬車を見たか。いいえ、見ていませんでした。近くに警察署はあるか。三マイルほど先にあるということでした。
"It was too far for me to go, weak and ill as I was. I determined to wait until I got back to town before telling my story to the police. It was a little past six when I arrived, so I went first to have my wound dressed, and then the doctor was kind enough to bring me along here. I put the case into your hands and shall do exactly what you advise."
「弱って具合も悪かったので、そこまで行くには遠すぎました。町へ戻ってから警察に話そうと決めました。着いたのは六時少し過ぎだったので、まず傷の手当てを受けました。それから先生が親切にもここへ連れてきてくださったのです。この件をあなたにお任せし、助言どおりにします」