よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 5「贈り主を考える」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは贈り主を狩猟会でなく病院と考え、頭文字からチャリング・クロス病院を挙げる。その仮説を足場として、さらに推理を進めるようワトソンに促す。
表現・文法のポイント
- by no means all
- by no meansは「決して〜ではない」。ここではallを否定し、分かることはそれですべてではないと強める。ホームズが推理を続ける転換点になっている。
- a working hypothesis
- workingは労働中という意味ではなく、考察を進めるために暫定的に採用することを表す。病院という解釈は、この時点では確定した事実ではなく、推理の足場として扱われる。
全文の対訳
"But that was all."
「だが、それだけだったと」
"No, no, my dear Watson, not all—by no means all. I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.' are placed before that hospital the words 'Charing Cross' very naturally suggest themselves."
「いやいや、親愛なるワトソン、それだけではない。決してそれだけではない。例えば、医師への贈り物なら狩猟会より病院からの方がありそうだし、病院の前にC.C.という頭文字があれば、ごく自然にチャリング・クロスという言葉が浮かぶ、と私なら考える」
"You may be right."
「きみの言うとおりかもしれない」
"The probability lies in that direction. And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor."
「その方が可能性は高い。そして、それを作業仮説とすれば、この未知の来客の人物像を組み立てる新しい足場が得られる」
"Well, then, supposing that 'C.C.H.' does stand for 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?"
「では、C.C.H.がチャリング・クロス病院の略だとして、その先に何を推理できる？」
"Do none suggest themselves? You know my methods. Apply them!"
「何も思いつかないか。私のやり方は知っているだろう。使ってみたまえ」