よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 102「客が告げた名」
この場面を読み終えました
この場面の速さ–
正確さ–
打った文–
読んだ語数–
この場面の解説
乗客が名前も明かしたと聞き、ホームズは得意になる。だが、名乗ったのがシャーロック・ホームズだったと知ると、驚きの後に大笑いする。
表現・文法のポイント
- taken aback
- 思いがけないことで不意をつかれ、あっけに取られること。御者が伝えた名前は、ホームズの予想を完全に外した。
- he mentioned his name, did he?
- 相手の話を確認する、少し得意げな言い返し。ここでのnameは御者が聞いた名乗りであり、本当の身元と確認されたものではない。
全文の対訳
"Did he say anything more?"
「ほかにも何か言いましたか？」
"He mentioned his name."
「名前を言いました」
Holmes cast a swift glance of triumph at me. "Oh, he mentioned his name, did he? That was imprudent. What was the name that he mentioned?"
ホームズは勝ち誇った視線を素早く私へ投げた。「ほう、名前を言ったのですか。それは不用心でしたね。何という名前です？」
"His name," said the cabman, "was Mr. Sherlock Holmes."
「名前は」と御者は言った。「シャーロック・ホームズ氏でした」
Never have I seen my friend more completely taken aback than by the cabman's reply. For an instant he sat in silent amazement. Then he burst into a hearty laugh.
御者の答えほど、友が完全に不意をつかれたところを、私は見たことがない。一瞬、彼は驚いて黙ったまま座っていた。それから心からの大笑いをした。