よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 104「馬車の道順」
この場面を読み終えました
この場面の解説
御者は、待機の後に二人を尾行し、乗客に急かされて駅へ走ったと語る。乗客は料金を払って駅に入り、去り際にホームズと名乗ったという。
表現・文法のポイント
- as hard as I could go
- 行ける限りの速さで。御者は乗客に、すぐウォータールー駅へ全速力で向かうよう叫ばれたという。
- like a good one
- ここでは気持ちよく、約束どおりに支払ったという口語的な評価。御者は乗客の料金の払い方を述べている。
全文の対訳
"This very door," said Holmes.
「まさにこの戸口です」とホームズは言った。
"Well, I couldn't be sure of that, but I dare say my fare knew all about it. We pulled up halfway down the street and waited an hour and a half. Then the two gentlemen passed us, walking, and we followed down Baker Street and along—"
「いや、そこまでは分かりませんが、乗客はすべて承知していたんでしょう。通りの半ばに止めて、一時間半待ちました。それから紳士二人が歩いて前を通り、ベイカー街を下って、それから――」
"I know," said Holmes.
「分かっています」とホームズは言った。
"Until we got three-quarters down Regent Street. Then my gentleman threw up the trap, and he cried that I should drive right away to Waterloo Station as hard as I could go. I whipped up the mare and we were there under the ten minutes. Then he paid up his two guineas, like a good one, and away he went into the station. Only just as he was leaving he turned round and he said: 'It might interest you to know that you have been driving Mr. Sherlock Holmes.' That's how I come to know the name."
「リージェント街を四分の三ほど進むまでです。そこで、あの紳士が上の小窓を開け、全速力で、すぐウォータールー駅へ行けと叫んだんです。牝馬に鞭を入れ、十分もかからず着きました。紳士は約束どおり気持ちよく二ギニー払い、そのまま駅へ入っていきました。ただ、去る時に振り返って、こう言ったんです。『シャーロック・ホームズ氏を乗せていたと知れば、面白かろう』。それで名前を知ったんです」