Scene 106 · Notes

解説　場面 106「覚えていること」

この場面の解説

御者は目の色などは覚えていなかった。ホームズは報酬を渡し、さらに情報があれば追加で払うと告げ、御者を見送る。

There's another one waiting for you: 追加の情報を持ってくれば、もう一枚報酬を用意するということ。oneは直前の半ソヴリン金貨を指す。
a rueful smile: 残念さや悔しさを帯びた笑い。御者を見送ったホームズは、肩をすくめてワトソンへ向き直る。

"Colour of his eyes?"

「目の色は？」

"No, I can't say that."

「いや、それは分かりません」

"Nothing more that you can remember?"

「ほかに覚えていることは？」

"No, sir; nothing."

「いいえ、何も」

"Well, then, here is your half-sovereign. There's another one waiting for you if you can bring any more information. Good-night!"

「では、約束の半ソヴリンです。何か情報を持ってくれば、もう一枚差し上げます。おやすみなさい」

"Good-night, sir, and thank you!"

「おやすみなさい。ありがとうございます」

John Clayton departed chuckling, and Holmes turned to me with a shrug of his shoulders and a rueful smile.

ジョン・クレイトンはくすくす笑いながら去り、ホームズは肩をすくめ、悔しそうに笑って私を向いた。

御者が去り、ベイカー街には再び二人だけが残っている。朝から追ってきた手紙や馬車の調査を、今の時点でどう受け止めればよいのか。ワトソンには館へ向かう予定もある。ロンドンでの一日を振り返る会話が、近づく旅への思いへつながろうとしている。