よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 107「旅を前にして」
この場面を読み終えました
この場面の解説
御者から本当の身元へたどれず、三本目の糸も切れたとホームズは言う。相手の力量を認め、デヴォンシャーへ送るワトソンの安全を案じる。
表現・文法のポイント
- worthy of our steel
- 自分たちの剣を向けるに値する、手ごわい敵という比喩。ホームズは相手の見抜く力と、大胆な伝言を認めている。
- the more I see of it the less I like it
- the more ... the less ...は、一方の程度が増すほど他方が減る形。「分かれば分かるほど気が進まない」と、危険への不安を強める。
全文の対訳
"Snap goes our third thread, and we end where we began," said he. "The cunning rascal! He knew our number, knew that Sir Henry Baskerville had consulted me, spotted who I was in Regent Street, conjectured that I had got the number of the cab and would lay my hands on the driver, and so sent back this audacious message. I tell you, Watson, this time we have got a foeman who is worthy of our steel. I've been checkmated in London. I can only wish you better luck in Devonshire. But I'm not easy in my mind about it."
「三本目の糸もぷつりと切れ、振り出しへ戻った」と彼は言った。「狡猾な悪党め。私たちの家の番地を知り、ヘンリー・バスカヴィル卿が私に相談したと知り、リージェント街で私を見抜き、馬車の番号を控え、御者を突き止めると推測し、この大胆な伝言を送り返したんだ。ワトソン、今度の相手は、私たちの剣にふさわしい敵だよ。ロンドンでは詰まされてしまった。デヴォンシャーでのきみの幸運を祈るしかない。だが、そのことには不安がある」
"About what?"
「何に？」
"About sending you. It's an ugly business, Watson, an ugly dangerous business, and the more I see of it the less I like it. Yes, my dear fellow, you may laugh, but I give you my word that I shall be very glad to have you back safe and sound in Baker Street once more."
「きみを送り出すことだ。厄介な仕事だ、ワトソン。厄介で危険だ。分かれば分かるほど、気が進まなくなる。ああ、きみは笑っても、無事にまたベイカー街へ帰ってくれば、私は本当にうれしいと、確かに約束するよ」