よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 119「門の内側」
この場面を読み終えました
この場面の解説
暗い並木の車道を進み、卿はここが事件の場所かと尋ねる。別の並木道だと聞くが、館への道の暗さを嫌い、電灯をつけるつもりだと言う。
表現・文法のポイント
- the yew alley is on the other side
- イチイの並木道は館の反対側だという訂正。今進んでいる玄関への車道と、チャールズ卿が歩いた道を混同しない。
- you won't know it again
- 見違えるほど変わる、という言い方。電灯を設ければ、今の暗い道とは分からないほどになると卿は考える。
全文の対訳
Through the gateway we passed into the avenue, where the wheels were again hushed amid the leaves, and the old trees shot their branches in a sombre tunnel over our heads. Baskerville shuddered as he looked up the long, dark drive to where the house glimmered like a ghost at the farther end.
門を抜け、並木の車道へ入ると、車輪の音は再び落ち葉に消え、古木が頭上へ枝を伸ばし、暗いトンネルを作っていた。ヘンリー卿は、長く暗い車道の奥に、幽霊のようにぼんやり光る館を見て身震いした。
"Was it here?" he asked in a low voice.
「ここだったのですか？」と声を落として尋ねた。
"No, no, the yew alley is on the other side."
「いえ、イチイの並木道は反対側です」
The young heir glanced round with a gloomy face.
若い相続人は暗い顔で辺りを見た。
"It's no wonder my uncle felt as if trouble were coming on him in such a place as this," said he. "It's enough to scare any man. I'll have a row of electric lamps up here inside of six months, and you won't know it again, with a thousand candle-power Swan and Edison right here in front of the hall door."
「こんな所なら、伯父が災難が来るように感じたのも無理はありません」と彼は言った。「誰だって怖くなります。半年以内に電灯をここへ一列に立て、玄関のまさに正面へ千燭光のスワンとエジソンを置けば、見違えるでしょう」