よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 120「玄関の明かり」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンは薄明かりの中で、ツタと二つの塔に覆われた館を見る。玄関から背の高い男と女が現れ、歓迎して荷物を下ろす。
表現・文法のポイント
- a coat of arms
- 家の紋章を指す。armsを武器と訳す場面とは違い、館の正面を飾るものとして出ている。
- silhouetted against the yellow light
- 黄色い明かりを背景として、女の輪郭が暗く浮かぶこと。顔立ちや正体が詳しく見えたという描写ではない。
全文の対訳
The avenue opened into a broad expanse of turf, and the house lay before us. In the fading light I could see that the centre was a heavy block of building from which a porch projected. The whole front was draped in ivy, with a patch clipped bare here and there where a window or a coat of arms broke through the dark veil. From this central block rose the twin towers, ancient, crenelated, and pierced with many loopholes. To right and left of the turrets were more modern wings of black granite. A dull light shone through heavy mullioned windows, and from the high chimneys which rose from the steep, high-angled roof there sprang a single black column of smoke.
並木の車道は広い芝生へ開け、館が目の前に現れた。薄れる光の中、中央は玄関の張り出した重厚な建物の塊だと分かった。正面全体をツタが覆い、窓や紋章が暗い覆いを破る所だけ、所々が刈り払われていた。中央の建物から古い二つの塔が立ち上がり、上部は凹凸のある胸壁で、多くの狭間が開いていた。塔の左右には、より新しい黒い花崗岩の翼棟があった。太い石の桟で区切られた窓から鈍い光が漏れ、急角度の高い屋根から立つ高い煙突からは、一筋の黒い煙が立ち上っていた。
"Welcome, Sir Henry! Welcome to Baskerville Hall!"
「ようこそ、ヘンリー卿。バスカヴィル館へようこそ」
A tall man had stepped from the shadow of the porch to open the door of the wagonette. The figure of a woman was silhouetted against the yellow light of the hall. She came out and helped the man to hand down our bags.
背の高い男が玄関の影から出て、ワゴネットの扉を開けた。広間の黄色い光を背景に、女の姿が浮かんでいた。女も外へ出て、男が荷物を下ろすのを手伝った。