よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 13「名乗りと関心」
この場面を読み終えました
この場面の解説
モーティマーは博士ではなく外科医師会員だと訂正し、ワトソンへのあいさつもそこそこにホームズの頭骨へ強い関心を示す。型を取りたいというほどの熱中ぶりが語られる。
表現・文法のポイント
- a picker up of shells
- 未知の大海を科学の広大さにたとえ、自分は岸辺で貝殻を拾う程度だと述べる謙遜。pick upが名詞的に働き、shellsを拾う人という形になっている。
- until the original is available
- 型に対するoriginalはホームズ本人の頭骨。「本物が手に入るまで」と平然と言うことで、研究への熱中が相手への遠慮を越えている。ここでの発言はモーティマー自身の見方である。
全文の対訳
"Mister, sir, Mister—a humble M.R.C.S."
「博士ではなく、ミスターです。しがない王立外科医師会員にすぎません」
"And a man of precise mind, evidently."
「それに、正確さを重んじる方のようですね」
"A dabbler in science, Mr. Holmes, a picker up of shells on the shores of the great unknown ocean. I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not—"
「科学を少しかじっただけです、ホームズさん。未知の大海の岸辺で貝殻を拾っているようなものです。私がお話ししているのがシャーロック・ホームズさんですね。こちらの方ではなく――」
"No, this is my friend Dr. Watson."
「ええ、こちらは友人のワトソン医師です」
"Glad to meet you, sir. I have heard your name mentioned in connection with that of your friend. You interest me very much, Mr. Holmes. I had hardly expected so dolichocephalic a skull or such well-marked supra-orbital development. Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure? A cast of your skull, sir, until the original is available, would be an ornament to any anthropological museum. It is not my intention to be fulsome, but I confess that I covet your skull."
「お会いできてうれしく思います。ご友人と関連して、先生のお名前も聞いたことがあります。ホームズさん、あなたには大いに興味を引かれます。これほど前後に長い頭骨で、眼窩の上もこれほど発達していようとは、ほとんど予想していませんでした。頭頂部の溝を指でたどらせていただいても、差し支えありませんか。本物が手に入るまでの間も、あなたの頭骨の型があれば、どんな人類学博物館でも立派な展示品になるでしょう。お世辞を言うつもりはありませんが、あなたの頭骨が欲しくてたまらないのは認めます」