よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 134「近隣からの挨拶」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ステイプルトンは、医師の窓からワトソンを教えられたと話す。新しい相続人の来訪を喜びつつ、伝説への恐れはないかと尋ねる。
表現・文法のポイント
- none the worse for his journey
- 旅のために具合を悪くしてはいないか、という気遣い。none the worseは悪影響がないことを表す。
- bury himself in a place of this kind
- 人の多い所を離れ、こんな土地へ引きこもるという比喩。実際に埋まる意味ではない。
全文の対訳
"Your net and box would have told me as much," said I, "for I knew that Mr. Stapleton was a naturalist. But how did you know me?"
「網と箱だけでも分かったでしょう」と私は言った。「ステイプルトン氏が博物学者だとは知っていましたから。ですが、どうして私だと？」
"I have been calling on Mortimer, and he pointed you out to me from the window of his surgery as you passed. As our road lay the same way I thought that I would overtake you and introduce myself. I trust that Sir Henry is none the worse for his journey?"
「モーティマーを訪ねていて、あなたが通り過ぎると、診察室の窓から教えてくれたのです。同じ道を行くので、追いついてごあいさつしようと思いました。ヘンリー卿は旅のお疲れもありませんか？」
"He is very well, thank you."
「たいへんお元気です。ありがとう」
"We were all rather afraid that after the sad death of Sir Charles the new baronet might refuse to live here. It is asking much of a wealthy man to come down and bury himself in a place of this kind, but I need not tell you that it means a very great deal to the countryside. Sir Henry has, I suppose, no superstitious fears in the matter?"
「チャールズ卿の不幸な死の後、新しい準男爵がこちらに住むのを断るのではないかと、皆少し心配していました。裕福な人にこんな所へ来て引きこもるよう求めるのは、ずいぶんな注文ですが、この地方にとって大きな意味があるのは、言うまでもありません。ヘンリー卿は、この件で迷信めいた恐れはお持ちでないでしょうね？」
"I do not think that it is likely."
「そうは思いません」