よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 135「土地に伝わる話」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ステイプルトンは農民の迷信を笑いながらも、伝説が卿の恐怖を強めたと考える。心臓の弱い卿が犬を見た可能性を挙げ、健康のことは医師から聞いたとする。
表現・文法のポイント
- took a great hold upon the imagination
- 想像力を強くとらえ、心から離れなくなったこと。ステイプルトンは伝説が卿へ及ぼした影響を述べている。
- His nerves were so worked up
- 神経がひどく高ぶっていたということ。どんな犬でも致命的な恐怖につながったかもしれない、という彼の説明の前提。
全文の対訳
"Of course you know the legend of the fiend dog which haunts the family?"
「もちろん、一族につきまとう魔犬の伝説はご存じですね？」
"I have heard it."
「聞いています」
"It is extraordinary how credulous the peasants are about here! Any number of them are ready to swear that they have seen such a creature upon the moor." He spoke with a smile, but I seemed to read in his eyes that he took the matter more seriously. "The story took a great hold upon the imagination of Sir Charles, and I have no doubt that it led to his tragic end."
「この辺の農民が、なんと物を信じやすいことでしょう。荒れ地でそんな生き物を見たと、いくらでも断言する者がいます」笑って話していたが、目を見れば、もっと真剣に受け止めているように思えた。「あの物語はチャールズ卿の想像力を強くとらえ、悲劇的な最期へ導いたことを、私は疑いません」
"But how?"
「ですが、どうやって？」
"His nerves were so worked up that the appearance of any dog might have had a fatal effect upon his diseased heart. I fancy that he really did see something of the kind upon that last night in the yew alley. I feared that some disaster might occur, for I was very fond of the old man, and I knew that his heart was weak."
「神経がひどく高ぶっていたので、どんな犬でも姿を見せれば、病んだ心臓に致命的な影響を与えたかもしれません。最後の晩、イチイの並木道で、実際にそのようなものを見たのだと思います。私はあの方が大変好きでしたし、心臓が弱いと知っていたので、何か災難が起こるのではないかと恐れていました」
"How did you know that?"
「どうして、ご存じでした？」
"My friend Mortimer told me."
「友人のモーティマーに聞きました」