よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 14「訪問の用件」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズはモーティマーに席と煙草を勧め、来訪の目的を尋ねる。モーティマーは重大な問題に直面しており、実務の助けを求めて訪ねたと説明する。
表現・文法のポイント
- Have no hesitation in lighting one
- 「遠慮なく一本どうぞ」という勧め。hesitationを持たないよう命令する堅い表現ではなく、煙草を吸うことへの気兼ねを取り除く言い方だ。
- I am suddenly confronted with
- 予期せず問題を突きつけられ、向き合わなければならない状態を表す受け身。モーティマーが突然直面したのは重大で普通とは違う問題だが、その中身はまだ説明していない。
全文の対訳
Sherlock Holmes waved our strange visitor into a chair. "You are an enthusiast in your line of thought, I perceive, sir, as I am in mine," said he. "I observe from your forefinger that you make your own cigarettes. Have no hesitation in lighting one."
シャーロック・ホームズは、この奇妙な来客に手で椅子を勧めた。「私が自分の分野でそうであるように、あなたもご自分の関心事には熱中する方だとお見受けします」と彼は言った。「人差し指を見ると、煙草をご自分で巻くようですね。遠慮なく一本お吸いください」
The man drew out paper and tobacco and twirled the one up in the other with surprising dexterity. He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennæ of an insect.
その男は紙と煙草を取り出し、驚くほど器用に紙へ煙草を巻き込んだ。指は長く小刻みに震え、昆虫の触角のように素早く、絶えず動いていた。
Holmes was silent, but his little darting glances showed me the interest which he took in our curious companion. "I presume, sir," said he at last, "that it was not merely for the purpose of examining my skull that you have done me the honour to call here last night and again today?"
ホームズは黙っていたが、ちらちらと走る視線から、この風変わりな客に興味を持っているのが私には分かった。「昨夜、そしてまた今日、わざわざこちらへお越しになったのは、単に私の頭骨を調べるためではないと存じますが」と彼はついに言った。
"No, sir, no; though I am happy to have had the opportunity of doing that as well. I came to you, Mr. Holmes, because I recognized that I am myself an unpractical man and because I am suddenly confronted with a most serious and extraordinary problem. Recognizing, as I do, that you are the second highest expert in Europe—"
「ええ、違います。もちろん、それもできたのはうれしいのですが。ホームズさん、こちらへ伺ったのは、自分が実務に疎い人間だと承知している一方で、突然、きわめて重大な、異常な問題に直面したからです。あなたがヨーロッパで二番目の専門家だと承知しておりますので――」