よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 140「平地の先」
この場面を読み終えました
この場面の解説
緑の場所はグリンペンの大沼だった。小馬が沈むのを前日にも見たと話す最中、もう一頭がもがき、ワトソンは恐怖を感じる。
表現・文法のポイント
- A false step
- 踏む場所を一歩誤ること。ステイプルトンは沼での足場の危険を述べ、人にも動物にも死につながると警告する。
- the very heart of it
- そのまさに中心部ということ。自分なら奥まで入って戻れるとステイプルトンは言うが、一般に安全な場所だという意味ではない。
全文の対訳
Stapleton laughed. "That is the great Grimpen Mire," said he. "A false step yonder means death to man or beast. Only yesterday I saw one of the moor ponies wander into it. He never came out. I saw his head for quite a long time craning out of the bog-hole, but it sucked him down at last. Even in dry seasons it is a danger to cross it, but after these autumn rains it is an awful place. And yet I can find my way to the very heart of it and return alive. By George, there is another of those miserable ponies!"
ステイプルトンは笑った。「あれがグリンペンの大沼です」と彼は言った。「あそこで一歩踏み違えれば、人も獣も死にます。昨日も、荒れ地の小馬が一頭、入り込むのを見ました。出てきませんでした。長い間、沼の穴から首を伸ばす頭が見えましたが、ついに吸い込まれたのです。乾いた季節でも横切るのは危険ですが、秋の雨の後は恐ろしい場所です。それでも私は、そのまさに中心まで道を見つけ、生きて戻れます。おや、またあの哀れな小馬が」
Something brown was rolling and tossing among the green sedges. Then a long, agonised, writhing neck shot upward and a dreadful cry echoed over the moor. It turned me cold with horror, but my companion's nerves seemed to be stronger than mine.
緑のスゲの間で、何か茶色のものが転がり、もがいていた。それから、苦しみに身をくねらせる長い首が上へ伸び、恐ろしい叫びが荒れ地に響いた。私は恐怖で冷たくなったが、連れの神経は私より強いようだった。