よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 142「湿地の手前で」
この場面を読み終えました
この場面の解説
自分も試すと言うワトソンを、相手は強く止める。その時、不思議な唸りが響き、ステイプルトンは農民が犬の声と呼ぶものだと説明する。
表現・文法のポイント
- Your blood would be upon my head
- あなたが死ねば自分の責任になるという比喩。体に血がかかるという文字どおりの説明ではない。
- calling for its prey
- 獲物を求めて呼ぶこと。犬だという説明は、ステイプルトンが紹介する農民の見方である。
全文の対訳
He looked at me with a surprised face. "For God's sake put such an idea out of your mind," said he. "Your blood would be upon my head. I assure you that there would not be the least chance of your coming back alive. It is only by remembering certain complex landmarks that I am able to do it."
彼は驚いた顔で私を見た。「お願いですから、そんな考えは捨ててください」と彼は言った。「あなたの死の責任が、私にかかってしまいます。生きて戻る見込みは、少しもありません。複雑な目印をいくつも覚えているからこそ、私にはできるのです」
"Halloa!" I cried. "What is that?"
「おや」と私は叫んだ。「あれは何です？」
A long, low moan, indescribably sad, swept over the moor. It filled the whole air, and yet it was impossible to say whence it came. From a dull murmur it swelled into a deep roar, and then sank back into a melancholy, throbbing murmur once again. Stapleton looked at me with a curious expression in his face.
低く長い、言い表せないほど悲しい唸りが、荒れ地を渡った。空気全体を満たしたのに、どこから来たのかは分からなかった。鈍いつぶやきから深い咆哮へ膨らみ、再び物悲しく脈打つつぶやきへ沈んでいった。ステイプルトンは奇妙な表情で私を見た。
"Queer place, the moor!" said he.
「妙な場所ですね、荒れ地は」と彼は言った。
"But what is it?"
「ですが、何なのです？」
"The peasants say it is the Hound of the Baskervilles calling for its prey. I've heard it once or twice before, but never quite so loud."
「農民は、バスカヴィル家の犬が獲物を呼ぶのだと言います。前にも一、二度聞きましたが、こんな大きな音は初めてです」