よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 143「荒れ地の響き」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンは音の正体を尋ねる。沼の音ではないと答えると、ステイプルトンは珍しい鳥サンカノゴイの声かもしれないと言う。
表現・文法のポイント
- a living voice
- 生き物の声。ワトソンは泥や水の動きという説明とは違うと感じ、音の出所を問い続ける。
- I should not be surprised to learn
- そうだと知っても驚かない、という可能性の述べ方。鳥の声だったと確認したのではない。
全文の対訳
I looked round, with a chill of fear in my heart, at the huge swelling plain, mottled with the green patches of rushes. Nothing stirred over the vast expanse save a pair of ravens, which croaked loudly from a tor behind us.
私は心に冷たい恐怖を感じながら、イグサの緑の斑が散る、広大にうねる平原を見回した。私たちの後ろの岩山で大きく鳴く、二羽のワタリガラス以外、広い土地には何も動かなかった。
"You are an educated man. You don't believe such nonsense as that?" said I. "What do you think is the cause of so strange a sound?"
「あなたは教養のある方です。そんなばかな話を信じてはいないでしょう」と私は言った。「これほど奇妙な音の原因は、何だとお考えです？」
"Bogs make queer noises sometimes. It's the mud settling, or the water rising, or something."
「沼は時々妙な音を立てます。泥が落ち着いたり、水が上がったり、何かそんなことでしょう」
"No, no, that was a living voice."
「いや、あれは生き物の声でした」
"Well, perhaps it was. Did you ever hear a bittern booming?"
「ええ、そうかもしれません。サンカノゴイが低く鳴くのを、お聞きになったことは？」
"No, I never did."
「いいえ、ありません」
"It's a very rare bird—practically extinct—in England now, but all things are possible upon the moor. Yes, I should not be surprised to learn that what we have heard is the cry of the last of the bitterns."
「とても珍しい鳥で、今のイングランドではほとんど絶滅しています。ですが、荒れ地では何でもありえます。そう、今のが最後のサンカノゴイの声だと知っても、驚きません」