よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 152「近所との付き合い」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンの退屈ではという言葉を妹は否定する。ステイプルトンは本や研究、隣人を挙げ、卿を訪ねる意向を示してから昆虫の収集に誘う。
表現・文法のポイント
- miss him more than I can tell
- 故人がいなくて、言い尽くせないほど寂しいこと。ここでmissは会い損ねる意味ではない。
- my collection of Lepidoptera
- ステイプルトンが見せようとする、蝶や蛾を含む鱗翅目の収集。妹の収集だと取り違えない。
全文の対訳
"It certainly did cross my mind that it might be a little dull—less for you, perhaps, than for your sister."
「確かに、少し退屈かもしれないとは思いました。あなたよりも、むしろ妹さんには」
"No, no, I am never dull," said she quickly.
「いえ、私は決して退屈しません」と彼女は素早く言った。
"We have books, we have our studies, and we have interesting neighbours. Dr. Mortimer is a most learned man in his own line. Poor Sir Charles was also an admirable companion. We knew him well and miss him more than I can tell. Do you think that I should intrude if I were to call this afternoon and make the acquaintance of Sir Henry?"
「本も、研究することも、面白い隣人もいます。モーティマー医師は、ご自分の分野ではたいへんな学者です。亡くなったチャールズ卿も、すばらしい話し相手でした。親しくしていましたから、どれほど寂しいか、とても言い尽くせません。今日の午後、伺ってヘンリー卿とお近づきになったら、お邪魔でしょうか？」
"I am sure that he would be delighted."
「きっとお喜びになります」
"Then perhaps you would mention that I propose to do so. We may in our humble way do something to make things more easy for him until he becomes accustomed to his new surroundings. Will you come upstairs, Dr. Watson, and inspect my collection of Lepidoptera? I think it is the most complete one in the south-west of England. By the time that you have looked through them lunch will be almost ready."
「では、そうするつもりだとお伝えいただけますか。新しい環境になじむまで、ささやかながら、いくらか楽にして差し上げられるかもしれません。上がって、私の鱗翅目の収集をご覧になりませんか、ワトソン先生。イングランド南西部では、最もそろったものだと思います。見終わる頃には、昼食もほぼ用意できるでしょう」