解説　場面 17「古い家の記録」

"The exact date is 1742." Dr. Mortimer drew it from his breast-pocket. "This family paper was committed to my care by Sir Charles Baskerville, whose sudden and tragic death some three months ago created so much excitement in Devonshire. I may say that I was his personal friend as well as his medical attendant. He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself. Yet he took this document very seriously, and his mind was prepared for just such an end as did eventually overtake him."

「正確には一七四二年です」モーティマー医師は胸ポケットからそれを取り出した。「この一族の文書は、チャールズ・バスカヴィル卿から預かったものです。三か月ほど前の卿の突然の悲劇的な死は、デヴォンシャーで大変な騒ぎになりました。私は主治医であるとともに、個人的な友人でもありました。卿は意志が強く、抜け目がなく、実際的な人で、私と同じくらい想像をたくましくするところのない方でした。それでも、この文書を非常に真剣に受け止め、結局実際に襲ってきたような最期を、心の中では覚悟していたのです」

Holmes stretched out his hand for the manuscript and flattened it upon his knee. "You will observe, Watson, the alternative use of the long s and the short. It is one of several indications which enabled me to fix the date."

ホームズは手を伸ばして古文書を受け取り、膝の上に平らに広げた。「ワトソン、長い形のsと短い形のsが両方使われているのが分かるだろう。年代を決められた、いくつかの手がかりの一つだ」

I looked over his shoulder at the yellow paper and the faded script. At the head was written: "Baskerville Hall," and below in large, scrawling figures: "1742."

私は彼の肩越しに、黄色い紙と色あせた筆跡をのぞいた。いちばん上に『バスカヴィル館』とあり、その下に大きな走り書きの数字で『一七四二年』と記されていた。

"It appears to be a statement of some sort."

「何かの記録のようですね」

"Yes, it is a statement of a certain legend which runs in the Baskerville family."

「ええ、バスカヴィル家に伝わる、ある伝説を記したものです」