Scene 34 · Notes

解説　場面 34「医師への問い」

この場面の解説

ホームズは跡が足跡なのか、男か女のものなのかと問い詰める。モーティマーは声を落とし、それは巨大な猟犬の足跡だったと答える。

A man's or a woman's?: 直前のFootprintsを省略した疑問で、「男の足跡か、女の足跡か」。短い問いを重ねて種類を絞るホームズに対し、最後の返答がその二択を外す。
his voice sank almost to a whisper: 声が低く小さくなり、ほとんどささやきになったという描写。sinkは沈むことから音量や調子が落ちることにも使い、答えの重さを伝えている。

"Footprints?"

「足跡ですか？」

"Footprints."

「足跡です」

"A man's or a woman's?"

「男の、それとも女の？」

Dr. Mortimer looked strangely at us for an instant, and his voice sank almost to a whisper as he answered.

モーティマー医師は一瞬、異様な目で私たちを見た。そして答える時、その声はほとんどささやきに沈んだ。

"Mr. Holmes, they were the footprints of a gigantic hound!"

「ホームズさん、あれは巨大な猟犬の足跡だったのです」

モーティマー医師の説明には、公の記録へ出していない観察も含まれている。ホームズは現場と当夜の状況を、一つずつ尋ねようとしている。伝説を聞くだけでは、いま求められる助言は決められない。朝に持ち込まれた問題を、二人の聞き手は考え始める。