Scene 36 · Notes

解説　場面 36「夜の道の様子」

この場面の解説

ホームズは犬の大きさと遺体までの距離を確認し、その夜の天候を尋ねる。続いて、イチイの生け垣と中央の道の寸法を聞く。

Damp and raw: 天候を二つの形容詞で答える省略文。rawはここでは生の食材ではなく、冷たく湿って肌にこたえる天気を表す。
twelve feet high: 数と長さの単位の後にhighを置き、高さを示す。続くeight feet acrossは道の幅。高さと幅を取り違えず、現場の形を組み立てる。

"You say it was large?"

「大きかったとおっしゃるのですね？」

"Enormous."

「途方もなく」

"But it had not approached the body?"

「しかし、遺体には近づいていなかった？」

"No."

「はい」

"What sort of night was it?"

「どんな夜でしたか」

"Damp and raw."

「湿って肌寒い夜でした」

"But not actually raining?"

「ですが、実際に雨は降っていなかった？」

"No."

「ええ」

"What is the alley like?"

「並木道はどんな造りですか」

"There are two lines of old yew hedge, twelve feet high and impenetrable. The walk in the centre is about eight feet across."

「古いイチイの生け垣が二列あり、高さは十二フィートで、通り抜けられません。中央の道は幅が八フィートほどです」

夜の並木道は、両側を高いイチイの生け垣で挟まれた場所だったという。ホームズは、その周りにどのような通路や出口があるのかを確かめようとしている。モーティマーの説明を聞きながら、館から荒れ地へ至る道筋と観察の範囲を整理していく。