よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 42「二つの見方」
この場面を読み終えました
この場面の解説
医師は何を信じればよいか分からないと認める。ホームズは足跡の物質性を指摘し、超自然の力を考えるなら、なぜ自分に調査を頼むのかと問い直す。
表現・文法のポイント
- the Father of Evil himself
- 悪魔そのものを大げさに呼ぶ言い方。ホームズは自分の仕事の範囲について皮肉を交え、足跡という現実の手がかりへ話を戻す。
- in the same breath
- 「同じ息で」、つまり続けざまに矛盾することを言うという表現。ホームズは、調査は無駄だという考えと、調べてほしいという依頼を並べている。
全文の対訳
"And you, a trained man of science, believe it to be supernatural?"
「科学を修めたあなたが、超自然のものだと信じるのですか？」
"I do not know what to believe."
「何を信じればよいのか分からないのです」
Holmes shrugged his shoulders. "I have hitherto confined my investigations to this world," said he. "In a modest way I have combated evil, but to take on the Father of Evil himself would, perhaps, be too ambitious a task. Yet you must admit that the footmark is material."
ホームズは肩をすくめた。「これまで私の調査は、この世に限ってきました」と彼は言った。「ささやかながら悪と戦ってきましたが、悪の父そのものを相手にするのは、少々大それた仕事かもしれません。それでも、足跡は物質的なものだと、お認めになるでしょう」
"The original hound was material enough to tug a man's throat out, and yet he was diabolical as well."
「最初の犬も、人の喉を引き裂くほど十分に物質的で、それでも悪魔のものでした」
"I see that you have quite gone over to the supernaturalists. But now, Dr. Mortimer, tell me this. If you hold these views, why have you come to consult me at all? You tell me in the same breath that it is useless to investigate Sir Charles's death, and that you desire me to do it."
「すっかり超自然派へ転じられたようですね。ですが、モーティマー医師、これを教えてください。そういうお考えなら、そもそもなぜ私に相談に来られたのですか。チャールズ卿の死を調べても無駄だと言いながら、私に調べてほしいともおっしゃる」
"I did not say that I desired you to do it."
「調べていただきたいとは申し上げていません」