よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 43「求められる助言」
この場面を読み終えました
この場面の解説
モーティマーの相談は、まもなく到着する相続人ヘンリー卿をどうするかだった。カナダで農業をしていた青年について、医師は遺言を扱う立場から助言を求める。
表現・文法のポイント
- one hour and a quarter
- 一時間と四分の一時間、つまり一時間十五分。医師は時計を見て到着までの残り時間を述べる。
- a trustee and executor
- ここでは遺言に関わる受託者と執行者の二つの立場。モーティマーは医療上の相談ではなく、遺言を扱う役目からヘンリー卿への対応を尋ねている。
全文の対訳
"Then, how can I assist you?"
「では、どうお役に立てますか」
"By advising me as to what I should do with Sir Henry Baskerville, who arrives at Waterloo Station"—Dr. Mortimer looked at his watch—"in exactly one hour and a quarter."
「ヘンリー・バスカヴィル卿をどうすべきか、助言をいただきたいのです。卿はウォータールー駅へ」――モーティマー医師は時計を見た――「ちょうど一時間十五分後に着きます」
"He being the heir?"
「その方が相続人ですね？」
"Yes. On the death of Sir Charles we inquired for this young gentleman and found that he had been farming in Canada. From the accounts which have reached us he is an excellent fellow in every way. I speak now not as a medical man but as a trustee and executor of Sir Charles's will."
「ええ。チャールズ卿の死後、この青年の消息を調べたところ、カナダで農業をしていたと分かりました。届いた話では、あらゆる点ですばらしい青年のようです。今、私は医師としてではなく、チャールズ卿の遺言の受託者、遺言執行者としてお話ししています」