解説　場面 45「館へ帰すべきか」

"It seems natural, does it not? And yet, consider that every Baskerville who goes there meets with an evil fate. I feel sure that if Sir Charles could have spoken with me before his death he would have warned me against bringing this, the last of the old race, and the heir to great wealth, to that deadly place. And yet it cannot be denied that the prosperity of the whole poor, bleak countryside depends upon his presence. All the good work which has been done by Sir Charles will crash to the ground if there is no tenant of the Hall. I fear lest I should be swayed too much by my own obvious interest in the matter, and that is why I bring the case before you and ask for your advice."

「それが自然に思えますね。ですが、あそこへ行くバスカヴィル家の者は皆、不幸な運命に遭うことをお考えください。チャールズ卿が死の前に私と話せたなら、旧家の最後の一人で、多大な富を継ぐこの青年を、あの命に関わる場所へ連れていくなと警告したに違いないと思います。それでも、貧しく荒涼としたあの地方全体の繁栄が、彼がそこにいるかどうかにかかっていることは否定できません。館に住む者がいなければ、チャールズ卿のなさった善い仕事は、すべて崩れ落ちてしまいます。この件での自分自身の明白な利害に、あまりに動かされてはいないかと恐れており、それであなたに事情をお話しし、助言を求めているのです」

Holmes considered for a little time.

ホームズはしばらく考えた。

"Put into plain words, the matter is this," said he. "In your opinion there is a diabolical agency which makes Dartmoor an unsafe abode for a Baskerville—that is your opinion?"

「平たく言えば、こういうことですね」と彼は言った。「あなたの考えでは、悪魔の力が働いていて、バスカヴィル家の者にとってダートムーアは安全な住みかではない。そういうお考えですね？」

"At least I might go the length of saying that there is some evidence that this may be so."

「少なくとも、その可能性を示す証拠がいくらかある、とまでは申し上げられます」

"Exactly. But surely, if your supernatural theory be correct, it could work the young man evil in London as easily as in Devonshire. A devil with merely local powers like a parish vestry would be too inconceivable a thing."

「なるほど。ですが、あなたの超自然説が正しければ、デヴォンシャーと同じくらい容易に、ロンドンでもその青年へ危害を加えられるはずです。教区の評議会のように、地元だけで権限を持つ悪魔など、考えもつかないでしょう」