よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 46「駅へ向かう前に」
この場面を読み終えました
この場面の解説
医師は具体的な行動の助言を求める。ホームズはまずヘンリー卿を迎えに行くよう勧め、判断は二十四時間待ち、翌朝二人で訪ねるよう依頼する。
表現・文法のポイント
- call off your spaniel
- call offはここでは犬を呼び戻し、戸を引っかくのをやめさせること。予定を中止するという用法とは区別する。
- made up my mind
- make up one's mindは「考えを決める」。ホームズはまだ結論を出しておらず、それまでヘンリー卿にこの件を話さないよう求める。
全文の対訳
"You put the matter more flippantly, Mr. Holmes, than you would probably do if you were brought into personal contact with these things. Your advice, then, as I understand it, is that the young man will be as safe in Devonshire as in London. He comes in fifty minutes. What would you recommend?"
「ホームズさん、こうしたことにご自分で接していれば、今ほど軽々しくはおっしゃらないと思います。では、私の理解では、青年はロンドンにいるのと同じくらいデヴォンシャーでも安全だ、というのがご助言なのですね。五十分後に着きます。何をお勧めになりますか？」
"I recommend, sir, that you take a cab, call off your spaniel who is scratching at my front door, and proceed to Waterloo to meet Sir Henry Baskerville."
「馬車にお乗りになり、うちの玄関を引っかいているスパニエルを呼び戻し、ウォータールーへ行ってヘンリー・バスカヴィル卿をお迎えになることをお勧めします」
"And then?"
「その後は？」
"And then you will say nothing to him at all until I have made up my mind about the matter."
「その後は、私がこの件について考えを決めるまで、彼には何もお話しにならないことです」
"How long will it take you to make up your mind?"
「考えをお決めになるまで、どのくらいかかります？」
"Twenty-four hours. At ten o'clock tomorrow, Dr. Mortimer, I will be much obliged to you if you will call upon me here, and it will be of help to me in my plans for the future if you will bring Sir Henry Baskerville with you."
「二十四時間です。明朝十時、モーティマー医師、こちらへお越しいただければありがたい。その際、ヘンリー・バスカヴィル卿もご同伴いただけると、今後の方針を立てる助けになります」